-
1 le tout du tout
самое дорогое, самое святое... Ma femme est pour moi le tout du tout... (A. Maurois, Les Roses de septembre.) —... Самое дорогое для меня - моя жена...
-
2 c'est bien le moins que ...
самое меньшее...c'est bien le moins qu'il paie — пусть он, по крайней мере, заплатит
On m'a dit quand ils se sont mariés que les parents de Gisèle, plus tard... C'est bien le moins qu'ils puissent faire, entre nous... (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Мне сказали, когда они поженились, что родители Жизель обещали... Между нами говоря, это самое меньшее, что они должны были сделать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien le moins que ...
-
3 le bon de l'histoire ...
самое забавное в этом..., самое главноеDictionnaire français-russe des idiomes > le bon de l'histoire ...
-
4 le fin fond
- dans le fin fond- Eh bien, dit Cidrolin [...], ce sont des gens qui interprètent les rêves. Et ça va loin. Ils découvrent le fin fond des choses [...] Alors il y a justement des gens qui se méfient, qui ne veulent pas qu'on découvre leur fin fond, alors ils ne racontent pas leurs rêves. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — - Так вот, - сказал Сидролен [...] - психоаналисты это те, что толкуют сны. И в этом заходят весьма далеко. Они раскрывают самую сокровенную суть вещей [...] Ну, так есть люди, которые как раз боятся, которые не хотят, чтобы раскрывали их самое сокровенное, вот они и не рассказывают свои сны.
-
5 le plus fort
C'était dans sa jeunesse, un latiniste de talent, et mêlait, avec sûreté, des mots latins aux vocables français, auxquels il ajoutait, au hasard de son inspiration, des O et des A. Le plus fort est que tout le monde le comprenait. (M. Bataille, Les sacrilèges.) — В молодости Ромэн был неплохим латинистом, и теперь он самоуверенно смешивал латинские слова с французскими, к которым он добавлял, послушный своему вдохновению, то О, то А. Самое удивительное, что все его понимали.
-
6 le plus fort est fait
Le plus fort est fait. Avec précaution, Gérard franchit le vestibule et monta l'escalier sur la pointe des pieds. (A. Theuriet, Le Mariage de Gérard.) — Самое тяжелое уже было позади. Жерар со всеми предосторожностями пересек вестибюль и на цыпочках поднялся по лестнице.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus fort est fait
-
7 au plus tard
самое позднее, не позднее -
8 c'est bien taillé, mon fils, maintenant il faut coudre
≈ самое трудное еще впередиDictionnaire français-russe des idiomes > c'est bien taillé, mon fils, maintenant il faut coudre
-
9 c'est le moins qu'on puisse dire
самое меньшее, что можно сказать; да, не слишком, не очень-тоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le moins qu'on puisse dire
-
10 ce qui compte c'est ...
(самое) главное, это...Dictionnaire français-russe des idiomes > ce qui compte c'est ...
-
11 dessous du panier
самое худшее, наихудшего качестваRobert, on ne fait plus calme [...]. Le maître à l'école, plus tard l'entraîneur de l'équipe de basket, l'orateur dans une réunion le remarquent. Pour ça. Ni le dessus ni le dessous du panier. (A. Stil, Beau comme un homme.) — Робер - это воплощенное спокойствие [...]. Учитель в школе, потом тренер баскетбольной команды, оратор на каком-нибудь митинге, всегда его замечали. А ведь он ни самый лучший, ни самый худший.
-
12 la place des niais
самое лучшее место; ≈ дуракам счастьеDictionnaire français-russe des idiomes > la place des niais
-
13 la plume de l'oiseau
самое лучшее, ценное, лакомоеDictionnaire français-russe des idiomes > la plume de l'oiseau
-
14 la plus grande des affaires
L'amour a toujours été pour moi la plus grande des affaires, ou plutôt la seule. (Stendhal, Vie de Henri Brulard.) — Любовь всегда была для меня самым главным, вернее, единственным занятием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la plus grande des affaires
-
15 la plus tendre enfance
самое раннее детство, самый нежный возрастDictionnaire français-russe des idiomes > la plus tendre enfance
-
16 la substantifique moelle
самое ценное, содержательное; глубинный смысл ( выражение Рабле)Dictionnaire français-russe des idiomes > la substantifique moelle
-
17 le comique de l'histoire ...
самое забавное...Dictionnaire français-russe des idiomes > le comique de l'histoire ...
-
18 le fond du fond
самое сокровенное, самая сутьIl avait traversé la première crise de son chagrin, celle après quoi, on se meurt plus de désespoir, parce qu'on a réellement touché le fond du fond de la douleur. (P. Bourget, Cruelle énigme.) — Он уже пережил первый приступ отчаяния, после которого от сердечной боли больше не умирают, ибо в чаше горя уже показалось дно.
-
19 le joli de l'affaire est que ...
самое замечательное, пикантное то, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > le joli de l'affaire est que ...
-
20 le plus beau de l'histoire
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau de l'histoire
См. также в других словарях:
Самое длинное слово шведского языка — Nordostsjökustartilleriflygspaningssimulatoranläggningsmaterielunderhållsuppföljningssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten Это слово имеет 128 букв и является самым длинным словом, официально употреблённым в шведском языке. Переводится оно … Википедия
Самое длинное слово в мире — Самое длинное слово шведского языка Nordostsjökustartilleriflygspaningssimulatoranläggningsmaterielunderhållsuppföljningssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten Это слово имеет 128 букв и является самым длинным словом, официально… … Википедия
Самое большое простое число (группа) — Самое большое простое число Жанр IDM ambient Годы c 2007 года Страна … Википедия
самое большее — <большое> Неизм. Не больше чем (столько то). ≠ Самое меньшее <малое>. Обычно с числит.: самое большее двадцать дней, две недели, три книги… На море мы будем самое большее две недели. «Сегодня у вас с визитом будет наш новый… командир… … Учебный фразеологический словарь
самое большое — самое большее <большое> Неизм. Не больше чем (столько то). ≠ Самое меньшее <малое>. Обычно с числит.: самое большее двадцать дней, две недели, три книги… На море мы будем самое большее две недели. «Сегодня у вас с визитом будет наш… … Учебный фразеологический словарь
самое большее — максимально, не более, максимум, много много, самое многое, от силы, в лучшем случае Словарь русских синонимов. самое большее нареч, кол во синонимов: 9 • в лучшем случае (6) … Словарь синонимов
самое меньшее — <малое> Неизм. Не меньше чем (столько то). ≠ Самое большее <большое>. Обычно с числит.: самое меньшее три дня, четыре года, две тетради… Чтобы закончить эту работу, потребуется самое меньшее два месяца. Если бы эту пропащую тысячу… … Учебный фразеологический словарь
самое малое — самое меньшее <малое> Неизм. Не меньше чем (столько то). ≠ Самое большее <большое>. Обычно с числит.: самое меньшее три дня, четыре года, две тетради… Чтобы закончить эту работу, потребуется самое меньшее два месяца. Если бы эту… … Учебный фразеологический словарь
Самое сексуальное животное (фильм) — Самое сексуальное животное Жанр научно популярный фильм Режиссёр Стивен Уизроу Продюсер Никлас Стиладис В главных ролях … Википедия
Самое сексуальное животное — Жанр научно популярный фильм Режиссёр Стивен Уизроу Продюсер Никлас Стиладис В главных ролях Ричард Комфорт Оператор Даг Кох … Википедия
самое малое — не менее, минимально, на плохой конец, плохо плохо, минимум, по меньшей мере, самое меньшее, по крайней мере, мало мало, худо бедно, как минимум, хотя бы Словарь русских синонимов. самое малое нареч, кол во синонимов: 14 • как минимум (1 … Словарь синонимов